Marcus, yep if there's water coming from inside all the plastic timing belt covers either your water pump or the connections on the water bridge are fubar.....
The 1UZFE water pump is readily available from most motor factors and is about £65. They don't come with a gasket, instead, like most Toyotas, they use a sealant to make the gasket and I heartily recommend black Loctite 598 Flange Sealant.....( any excuse to use the word Flange.)
If you haven't already take the opportunity to replace the timing belt and cam belt idler pulleys as the front of the engine is off as its a crap job to do and its cheap insurance against cam belt failure.
Cheers,
Tony