What can happen to an old transmission that has never had the fluid changed, is the friction disk in the clutch packs can get wiped clean. ATF has a lot of friction properties, besides lubricant.
The trans has never had service, it gets flushed and feels great. For a while. And the new fluid...