Having swapped valve bodies a few times now with the transmission still in the car, I thought it might be useful to share some hints.
Thanks to gravity and kinetic energy, as soon as the valve body is removed from the transmission housing, 3 out of the 4 accumulator pistons will normally fall...