Matt,
On our Cobra builds we used the expansion tanks from Volvo 440's iirc ( mid sized boxy shape cars) which are perfect for the job. Small, relatively shallow but with a small bore connection for the top of the radiator and a larger bore connector at the base of the tank for the main supply...